クラシック音楽を極めるための月刊情報誌 モーストリー・クラシック

特集アーティスト

Interview with

佐渡 裕

戦争レクイエム 長崎原爆の日に
兵庫芸術文化センター管定期演奏会

｢戦争は現在進行形
未来のための祈り必要」　

　佐渡裕が8月8～10日、兵庫県立芸術文化センターでブリテンの《戦争レクイエム》を指揮した。兵庫芸術文化センター管弦楽団の定期演奏会。「長崎原爆の日」を中日とする日程は、平和への深い思いを示す。9日の終演後のインタビューで、この作品に込められた祈りを語ってもらった。

藤盛一朗◎本誌編集

---

──殺し合った兵士たちが「ともに眠ろう」と呼びかけ、安息と平和の祈りの「アーメン」合唱で全曲が結ばれました。

　今年は戦後80年です。阪神淡路大震災から30年、兵庫芸文開館から20年、そして偶然にも万博の年ともなりました。万博開幕は「一万人の第九」で祝い、「長崎原爆の日」のきょうは《戦争レクイエム》です。そして年末は、再び第九で特別な時を刻みます。
　自分の中ではすべてがつながっています。ベートーヴェンの第九は、「人類は一つの兄弟になる」とうたう。分断が進む現代への大きなメッセージです。1月に演奏したマーラーの交響曲第8番《千人の交響曲》では、（震災からの復興に尽くしてきた）人の力をたたえる思いがありました。そして今、戦争は過去の話ではないということ。《戦争レクイエム》のオーウェンの詩がいう戦争のpity (哀れみ、悲惨)そのものの状況です。

「なぜ」「神はいるのか」という問い

──そのpityと言う言葉の解釈は？

　人が死んでいくこと。半分もの欧州の人が死にさらされたと歌詞にある。pity　は深い悲しみです。まちが破壊され、家族が殺される。そうした時に生まれる「なぜ」という問いも、pity です。「神はいるのか」という問いも含まれます。
　「怒りの日」のトランペットは、進軍ラッパさながらです。ブリテンは音によって戦争のむなしさ、怖さを表しています。「リベラ・メ」（私を解き放ってください）は、地獄からのうめき声のようです。
この作品は、1962年に初演されました。私が生まれたのは前年で、戦争を知らない。とはいっても、終戦から16年しか経っていません。広島や長崎は過去のものではありません。新たないろいろな証言が出てきます。そして、世界では戦争が生々しく進行中なのです。

他人事でない爆撃の続く世界

──戦後80年にもかかわらず、真正面から戦争や平和を問う公演は意外に少ないと感じられます。

　戦争は他人事ではありません。帰ったら、家族が爆撃で命を落としていた──。そんなことが今、世界で続いています。あっては、なりません。室内オーケストラが（2人の男声独唱者と）担った演奏の主題は、死です。戦争の実相を知っている人の詩であり、音楽です。

──こうして演奏に耳を傾けると、ブリテン自身には、深い祈りの心があったと感じられます。

　ものすごく強い反戦の思いがあった。もともと戦争で破壊された聖堂の再建を機に作られた曲ですが、この音楽はすごいと思う。大合唱が「永遠の安息を」と歌ったそばから、「何が弔いの鐘だ」と疑問をぶつけるように歌うのです。
　それでもこの曲には祈りが存在します。（終結の合唱は）「アーメン」（かくなりますように）という言葉の意味を深くとらえたハーモニー。抗議をしながらも、とても深い宗教心のある音楽です。

《戦争レクイエム》を演奏する佐渡裕指揮兵庫芸術文化センター管弦楽団（コンサートマスター：豊嶋泰嗣）と、
特別編成の合唱団。舞台左手には、小編成の室内オーケストラが配置され、少年少女合唱は上階で歌った©飯島隆

──原爆のような不慮の死を遂げた人たちはどこへ行くのか─。この曲からはそんな宗教的問いも感じます。

　阪神淡路大震災の震災後の課題は、人の力で安全で美しいまちを再び築くことでした。私たちは震災で犠牲になった人たちに対し、痛ましいという感情を覚えました。そして、同時に頑張らなくてはと思いました。
　前に進むために、祈ることは大切です。（小学生から高校生までの同センターを拠点とする）スーパーキッズ・オーケストラを連れて、東北地方の被災地を訪れています。海に向かっての献奏から始めます。釜石の松林で朝から演奏する。それから大船渡や宮古に行く。津波で人口の半分くらい犠牲者が出た所もある。
　《戦争レクイエム》でも、欧州の半分の人が戦争に巻き込まれたと歌う。悲劇です。なのに、また戦争をしている。効率よく他国を滅びさせる方法を考える。

──この曲は人類への警鐘でもありますね。

　そうです。戦後80年だからでなく、この曲はもっと演奏しなくてはならない。この後は12日に東京の墨田区で、新日本フィルとフォーレの《レクイエム》を演奏します。亡くなった方に手を合わせるのです。
　死や地獄を描くのに、画家はどういう色を使うか。音楽ならどういう音を選ぶか──。音楽では死や地獄も、命も「レ」を使うことが多い。モーツァルトの《ドン・ジョヴァンニ》の冒頭は、まさにレ。死はニ短調で、同時に第九の喜びの歌や《メサイア》のハレルヤ・コーラスもレの音。こちらはニ長調です。
ですが、この《戦争レクイエム》はドとファのシャープから始まります。

──その音の組み合わせの意味は？

　もっとも遠い音ですから、不安と不調和です。それが、永遠の安息を願うところで使われる。複雑です。ただ安らかに眠ってください、ではありません。

※師のバーンスタインを語った原稿の完全版は、本誌を手にとってご覧ください。

---

兵庫芸術文化センター管弦楽団第161回定期演奏会
ブリテン：《戦争レクイエム》

8月8日(金) 、9日（土）、10日（日）
兵庫県立芸術文化センター KOBELCO 大ホール

指揮・芸術監督:佐渡 裕
ソプラノ：並河 寿美
テノール：小原 啓楼
バリトン：キュウ・ウォン・ハン
室内オーケストラ指揮:齋藤友香理
合唱指揮：矢澤 定明
合唱:ブリテン「戦争レクイエム」合唱団
児童合唱：伊丹市少年少女合唱団・夙川エンジェルコール・宝塚少年少女合唱団

---